کنترل و پایِش

تأیید حکم میرحسین موسوی توسط محمد خاتمی

این اسناد نشان می‌دهند که محمد خاتمی، رئیس جمهور وقت ایران، در پاسخ به پرسش معاونت حقوقی و پارلمانی رئیس جمهوری در رابطه با مشکلات حقوق شهروندی بهائیانِ در ایران، حکم میرحسین موسوی که در سال 1367 خورشیدی صادر شده را تأیید می‌کند و طرح مجدد این مشکل را ناروا می‌داند.

 

Show Translation

                                          وظیفه دشوار نظارت بر اجرای قانون اساسی         

                                                                630          

              

                                                             بسمه تعالی

                                                                                      شماره      7662- 80
برادر ارجمند، جناب آقای سید محمد خاتمی                          تاریخ    10/ 10/ 1380
ریاست محترم جمهوری اسلامی ایران

             

            با سلام،

            طبق گزارشی که در تاریخ 9/ 10/ 80 در جلسه رسمی کمیسیون محترم اصول 88 و

      90 قانون اساسی در مجلس شورای اسلامی با حضور این‌جانب ارایه گردید، برخی از

      کارمندان شاغل در سطح مؤسسات دولتی به استناد ارتباط و اعتقاد آنان به مسلک

      بهاییت، از حقوق شهروندی محروم می‌شوند.

            یادآور می‌شوم، در تاریخ 12/ 11/ 1367، نخست‌وزیر محترم با موافقت ریاست

      جمهوری اسلامی ایران طی صدور بخشنامه‌ای به کلیه وزارتخانه‌ها، سازمان‌ها،

      مؤسسات دولتی، نهادهای انقلاب اسلامی و استانداری‌های سراسر کشور ابلاغ

      نموده‌اند:

            «هیچ یک از مسؤولان و کارگزاران جمهوری اسلامی ایران مجاز نیست افرادی که

      جاسوسی و یا محرومیت‌شان از حقوق اجتماعی و قانونی به تشخیص مراجع ذی‌صلاح

      اثبات و مورد حکم قرار نگرفته را از حقوق اجتماعی و قانونی محروم نماید.»

            با ارایه سوابق موضوع و با عنایت به اصل 23 قانون اساسی جمهوری اسلامی

      ایران، رأی و نظر جناب‌عالی به عنوان رییس‌جمهور و مسؤول اجرای قانون اساسی در

      الزام رعایت حقوق شهروندی نیروی انسانی فرقه بهاییت، راهگشاست.

 

                                                                              سیدمحمدعلی ابطحی

               

The difficult task of monitoring the implementation of the Constitution

630

 

In the name of God, the Sublime

Number: 807662

Date: 1380/10/10 (31/12/2001)

 

Honorable brother, Mr. Seyyed Mohammad Khatami

The President of the Islamic Republic of Iran,

 

Greetings,

According to the report presented at the official meeting of the commission of Articles 88 and 90 of the Constitution held in the parliament on 80/10/9 (30/12/2001), in which I was present, it was noted that a number of government employees are being deprived of their civil rights on the basis of their belief and connection to the Baha’i sect.

I wish to point out that the Prime minister has issued a directive, with the president’s consent, to all ministries, agencies, government organizations, institutions of the Islamic Republic and nationwide municipalities on 1367/11/12 (1/2/1989) directing that:

“None of the officials of the Islamic Republic of Iran are authorized to deprive citizens of their social and legal rights unless their charges of espionage or exclusion from social and civil rights are proven by competent authorities and relevant penalties have been issued.”

By providing background information on the subject and with due regard to the Article 23 of the constitution of the Islamic Republic of Iran, your considered interpretation as the President and the authorized official responsible for the implementation of the Constitution, in so far as it applies to the requirement of preservation of the civil rights of the membership of the Bahá’i sect, is conclusive.

 

Seyyed Mohamad Ali Abtahi

بخش هفتم / اقلیت‌ها

629

 

   درباره حقوق شهروندی فرقه بهایی

 

بسمه تعالی

                                                                                                                 شماره        7812- 80

   حجه الاسلام والمسلمین جناب آقای دکتر روحانی                                          تاریخ    17/ 10/ 1380

   دبیر محترم شورای عالی امنیت ملی

   جناب آقای دکتر خرّازی

   وزیر محترم امور خارجه

   جناب آقای دکتر مهرپور

   مشاور محترم رییس جمهور و رییس محترم هیأت پیگیری و نظارت بر اجرای قانون اساسی

 

   با سلام

   نامۀ شمارۀ 7662-80/م مورخ 10/ 10/ 80 معاونت حقوقی و امور مجلس

رییس‌جمهور و ضمایم آن در خصوص فرقه ضالّه بهاییّت (تصاویر پیوست)، به

استحضار ریاست محترم جمهوری رسید، پی‌نوشت فرمودند:

 

                 «جناب آقای دکتر روحانی

                 جناب آقای دکتر خرّازی

                 جناب آقای دکتر مهرپور

                 ملاحظه و چاره‌جویی شود. قبلاً هم نظیر آن را ارجاع داده

               بودم به هر حال فکر می‌کنم بسیار نارواست که آن‌چه در سال 67

               حل شده به حساب آمده است امروز مشکل به حساب آید.»

 

                                                                           سیدعلی خاتمی

       

Section 7/ Minorities

629

 

Re: Civil Rights of the Baha'i sect                                                                             

 

In the Name of God, the Sublime

Number: 80-7812

Date: 1380/10/17 (7/1/2002)

 

Hojjat al-Islam Dr. Rouhani, Secretary of Supreme National Security Council

Dr. Kharrazi, Minister of Foreign Affairs

Dr. Mehrpoor, Adviser to the President and the Chairman of the committee for monitoring the Implementation of the Constitution

 

Greetings,

The letter No. M/80-7662 dated 80/10/10 (31/12/88) of the Legal and Parliamentary Affairs of the President and its attachments regarding the misguided sect of Bahaism (photocopies of the attachment) was brought to the attention of His Excellency, the President. He footnoted his remarks as follows:

Dr. Rouhani

Dr. Kharrazi

Dr. Mehrpoor

To be reviewed and resolved. I had previously responded to a similar issue. In any case I think it is quite unjustifiable to re-evaluate a case that had been considered resolved in the year 67 (89) as a new problem today.

 

Seyyed Ali Khatami