Az Tehran Ta Akka

۲98 از طهران تا عکا نامه های زیر از کتاب سواد و بیاض ، جلد دو م، تالیف زنده یاد ایرج افشار نق ل می گردد. 21 آنطور که از مقد یهم آقای افشار بر این نامه ها بر می آید ایشان نخس تین نامه را در کتابخان –ی مل یه دانشگاهی استراسبورگ فرانسه یافته اند که در آن، به هگفت ی مؤلف مجموع ایه نفیس و با ارزش از آثار کنت دو گوبینو وجود دارد. ش ش یهنام دیگر از همان مجموع یه استراسبورگ را آقای سید محم د علی جمال زاده در اختیار ایرج افشار قرار داده اند. بنا به نوشت یه آقای افشار در مقد ای یهم ها، ن نامه قرار بود جمال زاده با همکاری چند تن از استادان دانشگاه ژنو کتابی در افکار و عقاید گوبینو به استناد آثار چاپ شده و چاپ نشد یه او بنویسند. به همین ج هت مقدار زیادی از اوراق گوبینو از سوی کتابخانه استراسبورگ در اختیار ایشان بوده است. چنین کتابی ه رگز منتشر نشد. در این که آیا اصل نامه ها از سوی آقای جمال زاده در اختیار آقای افشار قرار گرفته و یا کپی آن ها چیزی نمی دانیم. 22 ما در اینجا نامه ها را به ترتیبی که در کتاب سواد و بیاض آمده می آوریم ولی نمی دانیم ترتیب آن ها از لحاظ زمانی به دق ت چگونه است. آنچه مسلم است نام یه لاو از ادرنه و نامه های بعدی از عکا برای گوبینو ارسال گردیده است. 23 21 سواد و بیاض ، مجموع یه مقالات ، ایرج افشار: ۲ ، دهخدا، طهران 13۴9 ، ۴03 - 38۵ . 22 موژان مؤمن ا ین نامه ها را نه به خط بهاءالله می داند و نه به خط یکی از منشیان او Momen BBR 191 n.† اما در متن کتاب خود (صفحات 9- ۲07 ) شرحی از مکاتبات سفیر اطریش پروکش - استن با گوبینو در زمینه ها ی این نامه دارد که ما بخشی از آن را نقل کرده .مای 23 این نامه ها در مجله ی یغما چاپ طهران نیز درج شده: یغما : 10 ، ۵7۲ - ۲09 و یغما :13 ، 70۴ - ۴0۴ . برای ترجمه ی خلاصه ی انگلیسی این نامه نﻜ.: ها MacEoin, Dennis. Bahai Studies Bulletin 1:4, extract in MacEoin From Babism to Baha'ism: Problems of Militancy, Quietism, and Conflation in the Construction of a Religion . in : Religion, vol. 13 (1983), 219-55. برای لیست مکاتبات سیاسی گوبینو که به اهتمام Thomas Linard فراهم آمده نﻜ. ‘Bibliographie’ in : Occasional Papers in Shaykhi, Babi and Baha’i Studies No. 3 (June, 1997) http://www.h-net.org/~bahai/bhpapers/frbib.htm