بخش سوم: خواب ۱6۱ ِ ِبیستِِِوسه: ِوقتی ِکه ِبچه ِبودم اسماعیل خویی، شاعر سیاسی معاصر، در ۱۳۴۹ سه مجموعه شعر منتشر کرد. یکی از آنها بر بام گردباد 148 نام داشت و شعر «وقتی که بچه بودیم» اولینبار در این مجموعه منتشر شد. خویی را در فرم و زبان تحتتأثیر مهدی اخوانثالث میدانستند، هرچند در روش زندگی چندان شباهتی به اخوانثالث نداشت و «پیش از انقالب از هواداران چریک های فدایی خلق بود». 149 فرهاد نمی دانست که خویی تا چه اندازه از اخوان ثالث ، تنها شاعر معاصری که مشخصا فرهاد در مصاحبه ال ای به او ابراز ع قه میکند، تأ ثیر گرفته است. «وقتی که بچه بودیم» هم شعری نیستکه خیلی ساده و راحت بشود رد پای اخوان را در آن دید. فرهاد این شعر را در مجموعهی بر بام گردباد یا در مجموعه های دیگر خویی نخوانده بود. فرهاد با خویی آشنا بود. ترانهی «جمعه» را اسفندیار منفردزاده به اسماعیل خویی تقدیم کرده بود، به الب ولی شعر را یکی از دوستانش پیش از انق شکل دست نویس بهکتابی به نام شب نامه اضافهکرده وکتاب را به فرهاد هدیه داده بود (کهندل، )۱۲۲ :۱۳۹۸ و فرهاد شعر را آنجا خوانده بود. بهاحتمالقریببهیقین، شب نامه ُمجموعه َشعر محمد زهری استکه فرهاد پیش از انقالب از دوستی آن را هدیه گرفته است. اگر این پیش فرض را بگیری م که دوست فرهاد براساس شناختش از فرهاد کتاب شعری به او هدیه داده و آن قدری فرهاد را می شناخته که شعر خویی را هم خودش به آن کتاب اضافه کرده، شعری که فرهاد آنقدر دوستش داشت تا از آن ترانه بسازد، بهاحتمال زیاد کتاب هم مجموعه شعر زهری است. از ویژگی های مهم شب نامه طرح مسائل اجتماعی به شکل موجز و تغزلی بود . 150 با توجه به شعرهاییکه فرهاد خوانده و نحوهی تقطیع و حذف هاییکه در 148 . اسماعیل خویی ( )۱۳۴۹ بر بام گردباد . تهران: نشر رز. 149 . « اسماعیل خویی ، شاعر و نویسندهی ایرانی، در تبعید درگذشت»، بی بی سی فارسی ، ۴ خرداد .۱۴۰۰ 150 . دانشنامهی جهان اسالم ، جلد سوم (ری-زیارت) ، تهران: بنیاد دایرةالمعارف اسالمی، ،۱۳۹۵ صص .۸۱۲-۸۱۰
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1OTk2