۹6 خواب فرهاد در بیداری در ۱۹۷۳ و ری چارلز در ۱۹۷۴ اشاره کرد. البته تعداد بازخوانیهای ِاین ترانه ازجانب هنرمندان شاخص و برجسته بیش از اینها ست. اما در میان این بازخوانی ها شهرت اجرای سیناترا بیش از بقیه بود. ما از محبوبی ت ری چارلز در ایران و ع ی القه خاص فرهاد به این هنرمند صحبت کردیم، اما آلبومی که سیناترا این ترانه را در آن گنجاند، آلبوم مشهور راه من 75 نام دارد که عم یکی ال از موفق ترین و شنیدهشده ترین آثار سیناترا است. این آلبوم تماما بازخوانی آثار دیگران است، از مککوئن (در واقع ژاک برل ) گرفته تا بیتلز، پل سایمون، 76 پل آنک ا 77 و بسیاری دیگر و به طرز عجیبی یکی از موفق ترین آلبومهای کارنامهی شلوغ و مفصل سیناترا محسوب میشود، اما برخالف شهرت بازخوانی سیناترا، بازخوانی ری چارلز، حداقل در آن مقطع زمانی، چندان مورد استقبال واقع نشد. در واقع، به نظر می آید فرهاد نسخهی سیناترای این ترانه را شنیده و تصمیم به بازخوانی آن گرفته است. اجرای تمیز و قدرتمندِ فرهاد ، با همان یک گیتار، بسیار ت أ ثیرگذار است. اتفاقا اجرای او از این نظر هم بیشتر شبیه اجرای سیناترا است، چون ری چارلز این ترانه را با همان شور و هیجان افراطی سبک سول خوانده است. فرهاد در آستانهی انق الب این ترانه را برای برنامهی تلویزیونی « رنگارنگ» اجرا کرد، دورانی که فرهاد چند ترانهی موفق فارسی هم خوانده بود و به تدریج از آن شور و هیجان سول-بلوزی در اجراهای انگلیسی اش هم کاسته شده بود و بیشتر دوست داشت با هیجان کمتر و به شکلی دقیق تر آواز بخواند. البته عبارت «دقیقآواز خواندن» ممکن است کمی کج فهمی ایجاد کند . برای روشن شدن موضوع بد نیست کمی درباره ی موسیقی بلوز توضیح بدهم تا مشخص شود اینجا منظور از دقیقتر آواز خواند ن درست تر خواندن نیست. موسیقی بلوز متعلق به آفریقاییآ مریکاییهاست، یعنی کسانی که اجدادشان برده هایی بودند که از کشورهای آفریقایی به آ مریکا برده میشدند و در آنجا به 75. My Way (1969) 76. Paul Simon 77. Paul Anka
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1OTk2