اختیار آزاد زیستن

اﺧﺘ � ﺎر آزاد ز � ن ﺴنت ﻫﺎﻧﺎ آرﻧﺖ | ١٨ � ﻧ � ﺎ � ن بﺪون اﯾﻦ ﺷﻨﺎﺧﺖ و آ ی � ﻫﺠﺪﻫﻢ را ﻧ ﺗﻮان درکﮐﺮدﮐﻪ ﻫﻨگﺎ � درﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﺪف ﺷﺎن بﺎزﺳﺎزی و بﺎزﮔﺮداﻧﺪن ﻧﻈﺎم ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد و درون ﻪ � ﻣﺎ ﺎیب بﻪ آزادی ﺑﻮد � ی آﻧهﺎ بﺎزﺳﺎزی و دﺳت . ﺎن ﺟﺎن آداﻣﺰ، د � بﻪ ﺑ ن وﻣنی ﺎ ﻻت ﻣﺘﺤﺪە، در � ــــﺦ ا � ﺲ ﺟﻤهﻮر ﺗﺎر � رﺋ ن ی ﻣﻘﺪﻣﻪ ﻪ » ﻣن ت � ی دﻓﺎﻋ ن ﻗﻮاﻧنی � اﺳﺎ ﺎﻻ ت � ا یە ﻣﺘﺤﺪ ک ﺎ �� آﻣ « ف � ، ﻣﺮدان اﻧﻘﻼب اﯾﻦ ﮐﺸﻮر بﻪ ﻫ ﺪ » � ﻞ ﻗب � ﺧﻼف اﻧﺘﻈﺎرﺷﺎن ﻓﺮاﺧﻮاﻧﺪە و ﻣﺠﺒﻮرﺷﺪﻧﺪ، ﺑﺮﺧﻼف ﻣ ﺷﺎن، ﻫﺮﭼﻨﺪ یب ﻦ ﺑﺮﻫﻪ � ﺷﮏ در ﺑه ت ن اﻧگﻠﺴﺘﺎن زﻣنی � ی ﻣﻤﮑﻦ ﺑﺮای ﻫﺮ دو و کﺎ، �� آﻣ هﺎن ﻧﻈﺎم � ﻧﺎ ﻫﺎی ﻗﺎﻧﻮین ﺗﺎزە ای ﺑﺮای ﺣﮑﻮﻣﺖ آﯾﻨﺪە ﺪ � ی ﺧﻮد پﺪ آورﻧﺪ «. ١ ﺎرە � در گ � ﮋ � ن و ﻫﻤنی ف ﺻﺎدق اﺳﺖ ﮐﻪ در آن، بﺎ ی � ﺴﻪ ﻧ � ی ﻓﺮا ﮕﺮان بﺎورﮐﻨﻨﺪ � ﻞ، در آﻏﺎز، ﻣﻤﮑﻦ ﺑﻮد د � ی وی از ﺗﻮﮐﻮو � ﭘ ﮐﻪ ﻫ » ﺪف ﻧﮕﻮین � رو ﻧﻪ � ﺶ � اﻧﻘﻼبِ ﭘ ﻢ ﮔﺬﺷﺘﻪ � رژ ) ancien régime ( ( ﻪ � ، بﻠ ﺎی آن اﺳﺖ � اﺣ « ٢ ﮕﺮان ﺻﺤﻨﻪ � و وﻗیت بﺎز کﺎ و �� ی ﻫﺮ دو اﻧﻘﻼب آﻣ ً ﻧﻮ دﺳﺖ زدە � کﺎﻣ � ﺪﻧﺪ ﮐﻪ بﻪ اﻗﺪا � رﺳ � ﺎ � ﺴﻪ بﻪ اﯾﻦ آ � ﻓﺮا اﻧﺪ و بﻪ � از دوران ﮔﺬﺷﺘﻪ بﺎزﻧ � ﻫﯿﭻ وﺟﻪ بﻪ ﻧﻈﺎ ﮐﻪ واژە � ﮔﺮدﻧﺪ، ﻫﻨگﺎ ی اﻧﻘﻼب » « ﺶ از ﻫﻤﻪ، ﺗﺎﻣﺲ � ﺎﻓﺖ، اﯾﻦ ﺑ � ﻣﻌﻨﺎی ﺗﺎزە و اﻣﺮوزی ﺧﻮد را ن ﭘِنی ٣ ، اﻧﻘﻼیب ﺖ � ی ذﻫﻨ � کﺎیی ، ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎن اﺳ �� آﻣ � ﺎ � و ﻓﻌﺎل ﺳ پ ی � دوراین ﺳ ق ﻣﺎﻧﺪ و اﻧﻘﻼب � ﺷﺪە بﺎ ﺴﻪ را � ف ﻓﺮا کﺎ و ﻫﻤﭽﻨنی �� ﻫﺎی آﻣ بﺎ ﺖ ﺗﻤﺎم � ﺟﺪ » « ﺿﺪاﻧﻘﻼب ﺎ ﻧﺎاﻧﻘﻼب ﺧﻮاﻧﺪ � . � ن ﭘنی ﺧﻮاﺳﺖ 1. John Adams, »Vorwort«, in Verteidigung der Verfassungen der Vereinigten Staaten von Amerika, 1787/88. ٢ . ﺶ � ﻫﺎﻧﺎ آرﻧﺖ ﭘ ﺗﺮﺟﻤﻠﻪ ﻞ �� دوﺗﻮﮐ �� ی آﻟ ) ۱۸۵۹ - ۱۸۰۵ ( ، ﻣﺘﻔﮑﺮوﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎس ﺮد در ﮐﺘﺎب � ﺴﻮی را ﺑﺮای کﺎر � ﻓﺮا ﺎرە » � در « ی اﻧﻘﻼب ﺗﺮﺟﻤﻪ و در آﻧﺠﺎ ﻣﺒﻨﺎی � ﺷﺨﺼﺎ ﺗﺮﺟﻤﻪ را اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ذﮐﺮﮐﺮدە اﺳﺖ : Alexis de Tocqueville, Oeuvres Complètes, Bd. 2, Gallimard 1953, S. 72. 3. Thomas Paine