دیگران در میان ما

د � ﮕﺮان در ﻣ � ﺎن ﻪ �� ﻣﺎ: ﺗﺠ ی گ � زﻧﺪ ﻣهﺎﺟﺮان در ا ﺮانﯾ ٤٦ ی کﻠﻤﻪ اﺗبﺎع را � ﻧ ﺴﺘﻢ � دا . ت ﻋبﺎری ﻣﺜﻞ » اﻓﺎﻏﻨﻪ « ﮐﻪ روی کﺎرت ﻫﺎی اﻗﺎﻣﺖ ﻣﻮﻗﺖ ﻣﻬﺎﺟﺮان اﻓﻐﺎن ﻧﻮﺷﺘﻪ � ﺷﺪ، ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ از ﻧﻈﺮ دﺳﺘﻮری � اﺷکﺎ ﻧﺪاﺷﺘﻪ � بﺎﺷﺪ و ﺎدم � ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ت � ﺸ � ﺑ ﺎﺟﺮان ﻣﻬ اﻓﻐﺎن، بﻪ ﮋە � و ﻞ � ﺗﺤﺼ ﻫﺎ، ﮐﺮدە از اﯾﻦ ﻋبﺎرت ﺧﻮﺷﺸﺎن � ﻧ آﻣﺪ . از اﯾﻦ ﻋبﺎرت ﺖ � ﺣﺴﺎﺳ ن ﺗﺮ ی � ﺑﺮاﻧﮕ ی کﻠﻤﻪ » ف اﻓﻐﺎی « ﺑﻮد ﮐﻪ بﻪ ﻣﺮور زﻣﺎن � بﺎ �� ﺗﻘ در ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻏﺎﻟﺐ اﯾﺮان ﻞ � ﺗبﺪ ﺷﺪە بﻪ � ﻣﻌﺎد ﺑﺮای ﺮدیﻓ ﮐﻪ ﭼﻨﺪان بﺎﻫﻮش ﮏ � ؛ ﺴﺖ � ﻧ آدم ب ﮐﺲی و کﺎر ﺎ � � ﮐ ﮐﻪ ارزش و � گﺎ � ﺟﺎ ﻧﺪارد . در رابﻄﻪ بﺎ ﻋبﺎرت ف اﻓﻐﺎی بﺤﺚ ﻫﺎی ﺎدی � ز ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﺻﻮرت � ی د � ﮔ . ت ﺣی ﻞ � ﺗﺤﺼ ﻫﺎ ﮐﺮدە و ﻧﺨبگﺎن ن اﯾﺮای ﻫﻢ ﺴﺘﻪ � ﻧﺎدا گ � ﺎ ی کﻠﻤﻪ » ف اﻓﻐﺎی « را ﺑﺮای اﺷﺎرە بﻪ ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺴﺘﺎن � اﻓﻐﺎ بﻪ کﺎر � ﺑﺮﻧﺪ . ﻪ �� ﺗﺠ ی ﻣﻦ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ت وﻗی بﻪ ﻫﺎ آن ﺗﻮﺿﯿﺢ دادە � ﺷﻮد ﮐﻪ » ف اﻓﻐﺎی « واﺣﺪ ﭘﻮل ﻣﺎﺳﺖ و ﺖ � ﻣﻠ ﻣﺎ » اﻓﻐﺎن « ﺎ � » ف ﺴﺘﺎی � اﻓﻐﺎ « ا ﺳﺖ، ت ﺷﺎن � ﺸ � ﺑ ﻗﺒﻮل � ﮐﻨﻨﺪ . اﻣﺎ ض � بﻌ ی ﻫﺎ، ﮔﻮی ﺑﻬﺸﺎن � ﺑﺮ ﺧﻮرد و ﻣﺜﺎل � زﻧﻨﺪ ﮐﻪ ﮏ � ﺷﻬﺮوﻧﺪ آﻟﻤﺎن را ن آﻟﻤﺎی � ﻨﺪ �� ﮔ و اﯾﻦ ن ی ﺗﻮﻫن ﺴﺖ � ﻧ . � ﺎ ﮏ � ﺷﻬﺮوﻧﺪ اﯾﺮان را ن اﯾﺮای � ﻨﺪ �� ﮔ . ﺧﻮد اﯾﻦ اﺳﺘﺪﻻل ﻧﻪ ﭼﻨﺪان درﺳﺖ و ار � ا ﺑﺮ ف اﻓﻐﺎی ﺧﻮاﻧﺪن ﮏ � ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﺴﺘﺎن � اﻓﻐﺎ از ﺟﺎﻧﺐ ﮏ � ﺗ ﻞ � ﺤﺼ یﮐﺮدە ن اﯾﺮای ﻗﺎبﻞ ﺗﺄﻣﻞ اﺳﺖ . ﻣﻦ ً� ﻣﻌﻤﻮ بﻪ اﯾﻦ دوﺳﺘﺎن دو � ﻞدﻟ � ﻢ �� ﮔ : �� ض � اﯾﻨﮑﻪ، بﻌ ﺖ � ﻫﺎ ﻣﻠ ﻧﺎم ﺧﺎص ﺧﻮد را دارﻧﺪ و ﮐﺸﻮرﺷﺎن از ﻧﺎم ﻫﺎ آن ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪە و در اﯾﻦ ﻣﻮارد ً� ﻣﻌﻤﻮ در ﺎن � ز � ﻓﺎر آن ﻮر ﮐﺸ » ﺳﺘﺎن « دارد . ً� ﻣﺜ ﮏ � از ﻫﺎ ﻧﺎم ﮐﺸﻮرﺷﺎن ﮑﺴﺘﺎن � از ﺎ � ، اﺳﺖ ﮏ � ﺗﺎﺟ ﮑﺴﺘﺎن � ﻫﺎ، ﺗﺎﺟ و بﻪ ن ی ﻫﻤن ﺷکﻞ ﻧﺎم ﺖ � ﻣﻠ ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺴﺘ � اﻓﻐﺎ ﺎن ــ ﺣﺪاﻗﻞ در ﻗﺎﻧﻮن � اﺳﺎ و بﻪ ﻟﺤﺎظ � �� ﺗﺎر ــ اﻓﻐﺎن ﺑﻮدە و ﻧﺎم ﻮرﺷﺎن ﮐﺸ ﺴﺘﺎن � اﻓﻐﺎ . ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ، » ف اﻓﻐﺎی « ﺧﻮاﻧﺪن ﻣﺮدﻣﺎن ﺴﺘﺎن � اﻓﻐﺎ بﻪ ﻤﺎنﻫ اﻧﺪازە ﻏﻠﻂ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﮏ � ﮏ � از را �� از ﺪ � ﺑﻨﺎﻣ . ﺎ � ﮏ � کﻤﻦ ﺗﺮ را ن ﺗﺮکﻤی . ﺎ � ت ﺣی ﮏ � ﺮد � ﮐ را ﺮدی � ﮐ . ﻞ � دﻟ دوم ﮐﻪ ﻫﯿﭻ �� ر ﻪب دﺳﺘﻮر ﺎن � ز