ایران فرهنگی

گ � اﯾﺮان ﻓﺮﻫﻨ ١٧٤ ﭘﻮر � ﺷﻬﺮﻧﻮش پﺎر ١ بﺪون ﺷﮏ � ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮدو ﻦ ﺣﻆ را از ﻓﺮﻫﻨﮓ اﯾﺮان در � ت ﺸ � ﺑ � ﺠﺎد � ﺧﻮاﻧﻨﺪە ا ب ﮐﻨﺪ. اﯾﻦ اﺛﺮ ی ﻫﻤﺘﺎﺳﺖ و ﻧﺠﺎت دﻫﻨﺪە ﮓ ی ﻓﺮﻫﻨ ﺖ � ــــﺦ واﻗﻌ � ــــﺦ اﺳﺖ. اﯾﻦ ﺗﺎر � ع ﺗﺎر � ﮏ ﻧ � ن ﺣﺎل ی اﯾﺮان. ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ در ﻋن ــــﺦ آن ﻋﻤﻞﮐﺮدە اﺳﺖ و بﻪ ﻣﺮدم � ﻫﺰار ﺳﺎل بﻪ ﺟﺎی ﺗﺎر � ﻧﺪارد اﻣﺎ در ﺖ دادە اﺳﺖ. �� ﻫ دﯾﻮان ﺣﺎﻓﻆ ا � روان ﺟﻤ � ﺎن را ﺷکﻞ � ﯾﺮاﻧ گ � دﻫﺪ. ﻣﺮدم بﺎ ﺣﺎﻓﻆ زﻧﺪ � ﮐﻨﻨﺪ و ﺟﺎﻟﺐ اﺳﺖﮐﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺎر ﺳﺨﺖ اﺳﺖ. ﺷٰﻌﺮ او � ﺴ � ی ﺣﺎﻓﻆ � ﻦ بﺨﺶ ﻓﺮﻫﻨﮓ اﯾﺮان اﺳﺖ. ﻓﮑﺮ �� ﻣﺎﻧﺪگﺎرﺗ ت ﮔﻮﺗ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺣی ﻪ ﻫﻢ ﺸﺪە اﺳﺖ ﺣﺎﻓﻆ را ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻨﺪ. � ﻣﻮﻓﻖ ﺎﻣﻞ � ﺴﺎن اﻟ � اﻻ ف آن را بﻪ وﺟﻮد � ﺴ � ﺰاﻟﺪﯾﻦ �� ﺷآﻫکﺎری اﺳﺖ ﮐﻪ ﻋ آوردە ش ح � اﺳﺖ. ﮐﺘﺎب ﺴﺎن کﺎﻣﻞ ﭼﮕﻮﻧﻪ � اﺳﺖ از اﯾﻦ ﻓﮑﺮﮐﻪ ا � کﺎﻣ ن ﺎر ﺧﻮاﻧﺪی � ﺴ � ﺎر اﻣﺮوزی دارد وﮐﺘﺎب � ﺴ � ت ﻣﻮﺟﻮدی اﺳﺖ. او ﺑﺮداﺷی اﺳﺖ. � ﺧﻤﺴﻪ ﻧﻈﺎ ی اﺳﺖﮐﻪ در ﺴﺎن ﺗﻨﻬﺎی � ا � ﺎر دارد. ﻧﻈﺎ � ﺴ � ﺟﺎی ﺗﺄﻣﻞ � گ � ی درﮔﻨﺠﻪ زﻧﺪ ﻞ ﺗﺮک بﻪ ﺗﻨﻬﺎی � اوج ﺣﻤﻠﻪ و ﯾﻮرش ﻗبﺎ ﮏ � ﮐﻨﺪ. او ١ . � ﺷﻬﺮﻧﻮش پﺎر ﺴﻨﺪە �� ن و ﻧ ﺲ اﯾﺮای �� ﭘﻮر رﻣﺎن ﻧ ﺎ و ﻣﻌﻨﺎی ﺷﺐ و زﻧﺎن بﺪون �� ی ﻃ � گ � کﺎ زﻧﺪ �� ﻣﺮدان در آﻣ ﮐﻨﺪ .