ایران فرهنگی

� ﻧﻈﺮﺧﻮا � ﺎ � و آ گ � و ﻫﻤبﺴﺘ ۱۸۳ ﻣﻘﺎﻟﻪ از ۱۹ اﯾﺮان ﺶ از اﺳﻼم ﺗﺎ دوران � ن اﺳﺖﮐﻪ از دوران ﭘ ﺷﻨﺎس ژاﭘی ﻦ و ﺻﻮرت � ﺗﺪو � ﻣﻌﺎ ﺑﻨﺪی ﺷﺪە اﺳﺖ. ﺧﻮاﻧﻨﺪە ی ﻧﺎآﺷﻨ ﺎ بﺎ ﻓﺮﻫﻨ ﮓ � ن ﺳﺎدە ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪە ﺎی � اﯾﺮان بﺎ ﺧﻮاﻧﺪن اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﮐﻪ بﻪ ز ﺗﻮاﻧﺪ از ﻓﺮﻫﻨﮓ اﯾﺮان بﻪ دﺳﺖ آورد. � اﻣﺎ ﺟﺎﻣ � ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻣﺨﺘ ۴ . ش � ﻘﺎت ﺑﺮ روی ﻧﻘﺎ � ﺗﺤﻘ ن ی ﺎﻧﮓ ﭼن � ﺎﻧﮓ � ﻫﺎی ﻣﺎﻧﻮی ﺟ ( Chugoku Konan Mani Kyo Kaiga Kenkyu ) ، ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺸﺪە، اﻣﺎ � ﺗﺮﺟﻤﻪ � ف ، بﻪ ﻓﺎر ﺎن ژاﭘی � ﺪا )بﻪ ز � ﺎ ﯾﻮﺷ � ی ﯾﻮﺗﺎ ﺎرە � در �� ت بﻪ اﻧگﻠ ﻣﻘﺎﻻی ﺖ آن ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪە اﺳﺖ(، ﭼﺎپ ﺳﺎل � ی اﻫﻤ ۲۰۱۵ ﺸگﺎە ﮐﯿﻮﺗﻮ، در � ﺎن ﺳﻐﺪی دا � ﺪا اﺳﺘﺎد ز � ﺎ ﯾﻮﺷ � : ﭘﺮوﻓﺴﻮر ﯾﻮﺗﺎ ﺳﺎل ۲۰۱۰ ــــﺞ ﻣﺸﺨﺺﺷﺪە � ﺮ ﺑﺮﺧﻮردﮐﺮدﮐﻪ بﻪ ﺗﺪر � بﻪ ﺗﻌﺪادی ﺗﺼﺎو � ﮐﻪ اﯾﻦ ﺗﺼﺎو ن دە بﻪ ﻃﻮر ی � ن اﺳﺖ و در ﻗﺮن ﺳ ی ﺎن ﭼن �� ﺮ ﻣﺘﻌﻠﻖ بﻪ ﻣﺎﻧ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺎرە � ای بﻪ ژاﭘﻦ آوردە ﺷﺪە اﺳﺖ. در ﺮ � ﺖ اﯾﻦ ﺗﺼﺎو � ی اﻫﻤ ﺲﮐﻪ ﮔﻔﺘﻪ � ف ی ﻫﻤن ﺴﮑﻮ ﺛبﺖﮔﺮدد. اﯾﻦ � ی اث ﯾﻮ � ﺪ در ﻓهﺮﺳﺖ ﻣ � اﻧﺪ بﺎ � ﺮ را ﺗﻮﺿﯿﺢ � ﻞ ﺗﺼﺎو � ﮐﺘﺎب اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻣﻨﺠﺮ بﻪ ﮐﺸﻒ و ﺗﺤﻠ دﻫﺪ. ۵ . ﺲ واژە �� دﺳتﻨ ﻧﺎﻣﻪ و دﺳﺘﻮ � ﺎن ﻣﻐﻮ � ر ز . :�� ﻋﻨﻮان بﻪ اﻧگﻠ Iwamura,Shinobu, THE ZIRNI MANUSCRIPT: A PERSIAN MONGOLIAN GLOSSARY AND GRAMMER , 1961. ﺴﺘﺎن ﺳﺎل � در ﺗﺎ ۱۹۵۵ ﻣﺮدم � ﮔﺮو ﺎن � ﺷﻨﺎس و ز ن بﻪ ﺷﻨﺎس ژاﭘی ﺎرە � ﺸگﺎە ﮐﯿﻮﺗﻮ، ﺟهﺖ ﭘﮋوﻫﺶ در � ت دا ﺮﺳی � و ﺗﺄ � ت ا � ی اﺷ ی و ﺗﺄﺛﺮ � ﺛ و ﻣﻐ � ﺎن ﻓﺎر � ز � ﺴﺘﺎن � رﻫﺴپﺎر اﻓﻐﺎ � ﻮ � ﺷﻮﻧﺪ. اﯾﻦ ﺳﻔﺮ در ﻧهﺎ ﺖ بﻪ � ب ﮐﺸﻒ ﮐﺘﺎی ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪە ﺑﻮد. � ﺧﻮش بﻪ ﻓﺎر � اﻧﺠﺎﻣﺪ ﮐﻪ بﺎ ﺧ بﻪ � ﻒ اﻓﻌﺎل ﻣﻐﻮ � ع ﺷﺎﻣﻞ دو بﺨﺶ اﺳﺖ: ﺗ � اﯾﻦ ﮐﺘﺎب در ﻣﺠﻤ ﮕﺮ از � . اﯾﻦ اﺛﺮﮐﻪ د � و ﻣﻐﻮ � ﺎن ﻓﺎر � ﮕﺮی ﻓﺮﻫﻨﮓ واژ � ﺎن ﺷﻌﺮ، و د � ز ﺧﺎﻃﺮە ﻫﺎ ﻓﺮاﻣﻮش ﺷﺪە در ﺳﺎل ۱۹۶۱ ش ح و ﺗﺮﺟﻤﻪ � ﻫﻤﺮاە بﺎ ی ش ﺷﺪ. � ﺸگﺎە ﮐﯿﻮﺗﻮ ﻣﻨت � در اﻧتﺸﺎرات دا �� اﻧگﻠ