ایران فرهنگی

گ � اﯾﺮان ﻓﺮﻫﻨ ١٨٤ ۶ . ن ﺳﺨﻦ: اﯾﺮان و ﻣﻦ ی زﻣن � ، ﻧﻮﺷﺘﻪ ن ، ب ﺎن ژاﭘی � ﮑﻮ اوکﺎدا )بﻪ ز � ی اﻣ ﻪ ﺎن � ﺎ ز � � ﻓﺎر ﺸﺪە اﺳﺖ(، ﭼﺎپ ﺳﺎل � ﮕﺮ ﺗﺮﺟﻤﻪ � ﻫﺎی د ۲۰۱۹ : ﮐﺘﺎب ﺴﻨﺪە اﺳﺖﮐﻪ �� ﺎن ﻧ � ﺎت ووﺻﻒ اﯾﺮان ازز ��� ش ح ﺧﺎﻃﺮات، ﺗﺠ � ﻤﺮی ﻋ ف ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻓﺮﻫﻨﮓ و ﺗﺮﺟﻤﻪ � را ف ﺎن ژاﭘی � بﻪ ز � ی آﺛﺎرﮐهﻦ ادب ﻓﺎر ﮐﺮدە اﺳﺖ. ۷ . اﺳﻼم � ﺎ � ﺎت ﺳ � اﻟه ( Isuramu Seiji Shingaku ) ، ﻧﻮﺷﺘﻪ ی ﺎن � ﺎ ز � � ف ، بﻪ ﻓﺎر ﺎن ژاﭘی � ﺴﻮﻣﻮﺗﻮ )بﻪ ز � ی و ﻣﺎ �� آ ﮕ � ﻫﺎی د ﺮ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺸﺪە اﺳﺖ(، ﭼﺎپ ﺳﺎل � ۱۹۹۳ ﺪ ﺟﻼل � ﺮد ﺳ � ﺴﻨﺪە ﮐﻪ ﺷﺎ �� ، ﻧ اﻟﺪﯾﻦ آﺷ را ﺧﻮاﻧﺪە اﺳﺖ، � ﻞ و دﺳﺖ اول اﺳﻼ � ن ﺑﻮدە و ﻧﺰد او ﻣﺘﻮن اﺻ ﺎی � ت ﺪە اﺳﺖ ﺗﺎ ﻣﺴﺌﻠﻪ � ﺲ از بﺎزﮔﺸﺖ بﻪ ژاﭘﻦ ﮐﻮﺷ � ﺖ را در ﻋ � ی وﻻ ﺮﻓﺎن ن ﮐﻨﺪ. از آن ﺟﺎ ﮐﻪ ی ﺲ از اﻧﻘﻼب از آن، ﺗبﺒن � � ﺎ � ﺶ ﺳ � و ﺧﻮا � اﺳﻼ ﻫﻨﻮز ﭘﮋوﻫﺶ ﺸﺪە، اﯾﻦ � ش � ن ﻣﻨت ﺎن ژاﭘی � ﻣﺎﻧﻨﺪ آن بﻪ ز � ﻫﺎی ﻣﺸﺎﺑ ﮐﺘﺎب ﺟﺎﻣ ﻊ ﺎرە � ﻦ ﻣﻨﺒﻊ در �� ﺗ ی ﻣﺴﺌﻠﻪ ن اﺳﺖ ﺎن ژاﭘی � ﺖ بﻪ ز � ی وﻻ . گ اﯾﺮان � ب( ﺧﺎدﻣﺎن ﻓﺮﻫﻨ – در ژاﭘﻦ ۱ . زﻧﺪە ﺎد � اﯾﻨﻮوە � �� اﺋﻪ ا ﻧ : از ن اﯾﺮان ی ﺨﺴﺘن ن ﮐﻪ ﻋﻤ ﺷﻨﺎﺳﺎن ژاﭘی ﺮی و ﻓﺮﻫﻨﮓ اﯾﺮان ﻧهﺎد. در ﺧﺼﻮص ﻋﻼﻗﻪ � ﺎن ﻓﺎر � دل درﮔﺮو ز ی از �� ﺲ از ﻣﺮگ ﻧ � ﺖ ﮐﺮد � ﺲ ﮐﻪ وﺻ � ف ی او بﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ اﯾﺮان ﻫﻤن ﺴپﺎرﻧﺪ. � � ﮕﺮ را در اﯾﺮان بﻪ ﺧﺎ � د �� ت ش را در ژاﭘﻦ و ﻧ � ﺴ � ﺧﺎ ۲ ﺪ � . اﺳﺘﺎد ﻓﻘ ﺴﻮ � ﮑﻮ اﯾﺰو � ﺗﻮﺷﯿه ﺷﻨﺎس � : ﻦ اﺳﻼم �� ﺗ ﺷ ن و ﻨﺎس ژاﭘی بﻪ اﻧﻘﻼب اﺳﺘﺎد � ژاﭘﻦ، اوﮐﻪ در ﭘﻨﺞ ﺳﺎل ﻣﻨﺘ � ﻠﺴﻮﻓﺎن ﻣﻌﺎ � از ﻓ �� اﻧﺠﻤﻦ ﺷﺎﻫن ی ی ﺑﺮ � ی ﭼﺸﻤﮕ � ﺣکﻤﺖ و ﻓﻠﺴﻔﻪ اﯾﺮان ﺑﻮد، ﺗﺄﺛ � ﺸﺎ ﭘﮋوﻫﺶ ﻫﺎی ﺣﻮزە ﺲ از بﺎزﮔﺸﺖ بﻪ ژاﭘﻦ � اﯾﺮان ﻧهﺎد و � ی ﺗﻔﮑﺮ ﻣﻌﺎ ﺎت ﻓﻠﺴﻔﻪ � ﺪ ﺑﺮ ﺣ �� بﺎ ﺗﺄ � در ﺳﺎﺧﺖ ﻧﻮ � در اﯾﺮان، ﺳ � ی اﺳﻼ ﻓﻠﺴﻔﻪ ت داﺷﺖ. � ش � ی