ایران فرهنگی

گ � اﯾﺮان ﻓﺮﻫﻨ ١٩٠ ﺸﻪ اﻓﺘﺨﺎر داﺷﺘﻪ � ﻢ و از اﯾﻦ بﺎبﺖ ﻫﻤ � ﻫﺴت � ﮕﺮ ﻓﺎر � ﻢ. او از د � ا ﺎن � ﻫﺎ ز ﺧﻮاﻫﺶ داﺷﺖ ﮐﻪ » ﺪ و ﻣﺎ ﻫﻢ � ﺪ، زﻣﺎن دﻫ � کﺎن وﻗﺖ دﻫ � بﻪ ﻣﺎ ﺗﺎﺟ � ﺎب � ﺷﻤﺎ را در ﻢ � ﮐﻨ .« را � ﻣﻨﻈﻮر اﺳﺘﺎد اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺧﻂ ﻓﺎر � ﺎت � ﺎن و ادﺑ � ﻢ و ز � آﻣﻮز ﻣﺎن � ﺖ �� را ﺗﻘ ﻢ. � دﻫ ٧ . » ﮕﺮ � ﺗﻮﻟﺪ د « ﻓﺮوغ ﻓﺮﺧﺰاد و » ﻫﺸﺖﮐﺘﺎب « ﺳﻬﺮاب ﺳﭙﻬ ﺮی ت ﺷﺎﻋﺮان ﺑﺰرگ روس ﺖ ﺑﻮد و ﺣی � ﺗﺎﺑﻮی ﺑﺰرگ دوران ﺷﻮروی ﺟنﺴ ﺴﻮە � ﻨﺎ � ﻣﺜﻞ آﻧﺎ آﺧﻤﺎﺗﻮا و ﻣﺎر ﺪ بﻪ اﻧﺪازە � ن ﺷﺎ ی � ﺗﺎﯾﻮا ﻧ ب ی ﻓﺮوغ ی و � بﺎ زﻧﺎﻧﻪ ﻧﻨﻮﺷﺘﻪ بﺎﺷﻨﺪ. اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺗﺎ زﻣﺎن ﮐﺸﻒ اﺷﻌﺎر ﻓﺮوغ ﺷ ﺎﻋﺮان ت ت را ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ اﻣﺎ ﻣﺤﺘﻮای ﺳﻨی ﮏ بﺎ اﯾﻦ ﮐﻪ ﻗﺎﻟﺐ ﺷﻌﺮ ﺳﻨی � ﺗﺎﺟ � ﺪ � بﺎزﺗﻮﻟ � ﺖ ﺗﻤﺎم و ﻓﺎر � ﻤ � ﺴﺖ ﺳﺎﻟﻪ بﺎ ﺻﻤ � ت ﻓﺮوغ ﺑ ﮐﺮدﻧﺪ. وﻗی ب روان وی � ﻏﺶ ﺪ: �� ﮔ » ش ﮐﻪ ﮔﺮم � ﭘﺮ ز ﻟﺬت/ در آﻏﻮ � ﮔﻨﻪ ﮐﺮدم ﮔﻨﺎ ن ﺑﻮد ی و آﻫﻨن « ﺨﺘﻨﺪ و � ﮏ ﭘﻮﺳﺖ ﺗﺮس از ﺗﻦ ر � ﺎر ﺗﺎﺟ � ﺴ � ﺷﺎﻋﺮان ﺟ ﺴﻮرﺗﺮ و ﺗﻨﺎﻧﻪ ف ﻧﻮﺷتﻨﺪ. ﺟﺴﺎرت ﻓﺮوغ در ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺗﺮ از ﻋﺸﻖ زﻣﯿی ی ﺪارﮐﺮدە ﺑﻮد � ﮏ را ﺑ � ﺎری از روﺷﻨﻔﮑﺮان ﺗﺎﺟ � ﺴ � اﯾﺮان � ت و اﺳﻼ ﺳﻨی � ﭼﻮن درک ﮐﺮدﻧﺪﮐﻪ آﻧﻬﺎ در ﻓﻀﺎی بﺎزوﺳنﺖ ن ﺷﻮروی ﻧﺘﻮا ی � ﺳﺘ ﺴﺘﻪ � ﺲ از � ﮏ � ت اﺷﻌﺎر ﺷﺎﻋﺮان ﺗﺎﺟ ن کﺎری اﻧﺠﺎم دﻫﻨﺪ. وﻗی ی ﺑﻮدﻧﺪ ﭼﻨن ی بﺎ ﺷ آﺷﻨﺎی گﺎە ﺧﻮد را � ﺎرە ﺟﺎ � ﻌﺮ ﻓﺮوغ ﺗﻨﺎﻧﻪ و ﺟﺴﻮراﻧﻪ ﺷﺪ و ﻓﺮد دو ﺪا ﮐﺮد و از ﺟﻤﻊ ﺗﻮدە ﺟﺪا ﺷﺪ، بﺎ ﮐﺸﻒ اﺷﻌﺎر ﺳﻬﺮاب ﺳﭙﻬﺮی بﻪ � ﭘ ﺴﺖ و بﻪ ﻣﺰرﻋﻪ �� ﻌﺖ رو آورد و اﻃﺮاف ﺧﻮد ﻧﮕ � ﻃﺒ � ﻫﺎی ﻣﺼﻨﻮ ف و بﺎغ و ی ی زﻣن بﺎی � ﻒ ز � ﺷﻮروی بﺎ ﭼﺸﻢ اﻧﺘﻘﺎد ﻧگﺎە ﮐﺮد. ﻫﻤﺰﻣﺎن بﺎ ﺗﻮﺻ ﭼﻤﻦ و دﻣﻦ ﮐﻮە � ﻫﺎی ﺗﺎﺟ ﮏ � ﻬﺎن در اﺷﻌﺎر ﺷﺎﻋﺮان ﺗﺎﺟ � ﮑﺴﺘﺎن ﻧﺎ ﺪا ﮐﺮدن راە � ﺎرە بﺎ ﭘ � ﻗﺎﻣﺖ بﻠﻨﺪﮐﺮد وﮐﺸﻮرﮐﻮﭼﮏ دو ﻫﺎی ﺗﺎز ە در ﺷﻌﺮ ﻢ ﮐﺮد. � ﺎرە در ذﻫﻦ ﻣﺮدم ﺗﺮﺳ � ، ﻣﺮزﻫﺎی ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ را دو � ﮐﻬﻦ پﺎر ٨ . » ﺸﺖ � ف ﮔﻔﺖ زر ی ﭼﻨن « بﺎ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻮش آﺷﻮری � ی دار بﺎ ﺗﺮﺟﻤﻪ � ی ﻓﺎر » ﺸﺖ � ف ﮔﻔﺖ زر ی ﭼﻨن « ﻮش آﺷﻮ � بﻪ ﻗﻠﻢ دار ی ر ﺎن � آﺷﻨﺎ ﺷﺪﻧﺪ و اﯾﻦ ﮐﺘﺎب در ز � ﻓﺎﺧﺮ ﻣﻌﺎ � ﺎن ﻓﺎر � کﺎن بﺎ ز � ﺗﺎﺟ