ایران فرهنگی

� ﻧﻈﺮﺧﻮا � ﺎ � و آ گ � و ﻫﻤبﺴﺘ ۲۰٥ ﮏ ارزش � ن و ﻋﻠﻢ را بﻪ ﻋﻨﻮان � ﺶ و ﻫ � ی دا ﻞ اﯾﻦ ﺑﺰرگﺎن واﻻی � ﮐﻪ بﺎ ﺗﺠﻠ � ﺎدآوری � گ � و ﻓﺮﻫﻨ � ﻣ ﮐﻨﺪ ﺗﺎ زﻧﺪە ﻧگﺎە دارد. ﻣهﺮداد ﺑهﺎر ﻘﺎت و ﭘﮋوﻫﺶ � . ﺑهﺎر بﺎ ﺗﺤﻘ ی ی ﻧﻮ در � ﻫﺎی ﺧﻮد ﻣﺴ ﺠﺎد � ف ا ی ی و بﺎورﻫﺎی ﻣﺮدﻣﺎن اﯾﺮان زﻣن � ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻓﺮﻫﻨﮓ و اﺳﺎﻃ ﮐﺮدە ش ﻋﻤﯿﻖ و زﻣﯿﻨﻪ �� اﺳﺖ. دا ﺎن، � ــــﺦ ز � ی از ﺗﺎر ت دە ﺑﺮای رازﮔﺸﺎی � ای ﮔﺴ ﺷکﻞ ن ی ﺎن، آداب و آﯾن � ی ی اد � ﮔ ﻫﺎی اﺳﻄﻮرە ت ﺷکﻞ � ﺴ � ای در ی ی � ﮔ ﺗﻤﺪن ن و دوران ی ﺸن � ﻫﺎی ﭘ ﺎد رﻓﺘﻪ . � ﻫﺎی از ﺮی. � ﻗﻤﺮاﻟﻤﻠﻮک وز او بﺎ ﺻﺪای ﺧﻮش و ﺳبﮏ بﺪﯾﻊ و ﻧﻮآوری در ﺷﯿﻮە ﻒ � ی آواز و ﺗﺼن ﺴ � ی � ن ﺗﺄﺛ ﺧﻮای � ﺎرﮔﺬاﺷﺖ و ﻋﻼوە ﺑﺮ ﻫﻤﺮا � و ﻫﻢ ن ﻧﻤﻮﻧﻪ ی � ن ی ﺧﻮد ﻧ � ﻫ گ � ش وﻃﻪ در زﻧﺪ � ی بﺎ ﻣبﺎرزان دوران ﻣ ﺻﺪای ای ی ات � ﺠﺎد ﺗﻐﯿ � ف بﻪ آزادی و ا ت ﺎﻓن � ﺎن ﺑﻮدﮐﻪ ﺑﺮای دﺳﺖ � از ﻧﻮآوری و ﻋﺼ زﻧﺎن بﺎ ﺳنﺖ گ � در زﻧﺪ � و اﺟﺘﻤﺎ گ � ﻓﺮﻫﻨ ﻫﺎی زﻣﺎﻧﻪ ی ﺧﻮد ﺷﺠﺎﻋﺎﻧ ﻪ ﺮو ﺷﺪ. � رو ض . � ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺎ ﮐﻪ بﻪ ا � ت ﺟ � ﻣ و ﻟﻘﺐ پﺪر ﺗﺮﺟﻤﻪ ی اﯾﺮان را دادە اﻧ ﺪ. اﻧﺘﺨﺎب و ﺗﺮﺟﻤﻪ ی بﺎ ارزش ﺎ بﻪ � ﺴﻨﺪگﺎن ﺑﺮﺗﺮ دﻧ �� ﻦ آﺛﺎر از ﻧ �� ﺗ ﺎن. ﺗﺮﺟﻤﻪ � ز � ﺧﻮاﻧﻨﺪگﺎن ﻓﺎر ن � گﺎﻧﻪ در ﻫ � � ی بﺎ ﻟﺤﻦ روان و ﺳب ﻫﺎی ﺗﺮﺟﻤﻪ . ذﺑﯿﺢﷲﺻﻔﺎ. ﺶ و بﻪ � ﻔﺎ � ﮏ ﺗﺄﻟ � کﺎ � ﺻﻔﺎ در ﮋە � و ــــﺦ � ﺗﺎر � ﺎت ﻓﺎر � ادﺑ بﻪ ﺟﺎﻣﻊ ﭼﻨﺪ � ﻦ ﺷکﻞ بﺎ ﻧگﺎ �� ﺗ ﺎت ﻓ � ف ادﺑ ی دﮔﺮﮔﻮی � ﻪ بﻪ ﺳ �� ﺳ � ﺎر ﺠﺎد ﺳبﮏ � (، ﻋﻮاﻣﻞ ا � � )ﺷﻌﺮ و ﻧ ب ، ﺑﺰرگﺎن ﻋﻠﻢ و ﻓﻠﺴﻔﻪ، ﻫﺎی ادی زﻣﯿﻨﻪ ی ﺟﻨبﺶ ف ﭘﺮداﺧﺘﻪ �� ی ات ﺗﺎر � ت ﺗﻐﯿ � ﺴ � در � ﻫﺎی ﻓﮑﺮی و اﺟﺘﻤﺎ از آﻏﺎز ﺗﺎ دورە � ﺎت ﻓﺎر � ت دە از ادﺑ � ﺮی ﮔﺴ �� اﺳﺖ و ﺗﺼ � ﺪ را ی ﺟﺪ اراﺋﻪ دا دە اﺳﺖ. ﺟﻼل ﺳﺘﺎری. ﻔﺎت و ﺗﺮﺟﻤﻪ � ﺳﺘﺎری بﺎ ﺗﺄﻟ � ﻫﺎی بﺎارزش ﺧﻮد ﺗﺤﻮ ﺑﺰرگ در راە ﺷﻨﺎﺧﺖ اﺳﻄﻮرە ، روان � ﺷﻨﺎ ،� ﺎە ﺟﻤ � ﻧﺎﺧﻮدآ � ﺷﻨﺎ اﻓﺴﺎﻧﻪ � رﻣﺰﺷﻨﺎ ﺎن � ﻫﺎ و ز ث وﮐﺘﺎب � ﺠﺎدﮐﺮد. آﺛﺎر ﭘﮋوﻫ � ا � ﺷﻨﺎ ﻫﺎی