ایران فرهنگی

» ﺮانﯾا گ � ﻓﺮﻫﻨ « ی ﻣﺮزﻫﺎ یﺷﻨﺎور ت ک بﺎ د � دارد ﻣﺸ � ﮕﺮان � ﻣهﺪی ﺟﺎ | ۲۱ ی ە � ﺪ و ﻧﻈ � ﺗﻘﻠ ﺳﺎزی: و ﻓﺮﻫﻨﮓ �� ﺣﻀﻮر دا ﺧﺎﺻﻪ � ﺳﺎز ادب ﻓﺎر ﻗﻠﻪ ﻫﺎی آن بﺎﻋﺚ ﺷﺪە ﻫﻢ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺎن � بﻪ ز � ﺎر از ﻣﺘﻮن ﻓﺎر � ﺴ � ﻫﺎی ﻫﺎی ی ە � ی د و ﻫﻢ زﻧﺠ � ﻪ ﺻﻮرتﮔ � ﻫﻤﺴﺎ ی ە � ای از ﻧﻈ ﺳﺎزی ی د )ﺑ � ﻫﺎ ﺷکﻞ ﮔ ﺮای ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ی ە � ﻫﺎ و ﻧﻈ ؛ ﻧﮏ: ﺳﻤﻨﺪری، � ﻫﺎی ﺗﺮ ۱۳۹۴ : ۱۴۵ - ۱۴۷ ( ﮐﻪ ش بﻪ � ﻧﻘ � ب آﻧهﺎ در اﻧﺘﻘﺎل و ﺗﺪاوم ﻓﺮﻫﻨﮓﺟهﺎن پﺎر ﻓﺎرغ از ارزش ادی ا � � داﺷﺘﻪ اﻧﺪ بﺨﺖ بﻠﻨﺪﺗﺮی داﺷﺘﻪ و � ﺴﻨﺪگﺎن ادب ﻓﺎر �� ف ﺷﺎﻋﺮان و ﻧ � . ﺑﺮ ﺪا ﮐﺮدە � ش ﻣﺴﻠﻂ در اﯾﻦ اﻣﺮ ﭘ � ﻧﻘ ﺸﺎن � اﻧﺪ. از ا و ﺳﻌﺪی و � اﻧﺪ ﻓﺮدو ﮐﻪ دە � وﺟﺎ � ﻧﻈﺎ ﺎن بﻪ � ی اﯾﺮاﻧ � ﺎن ﻏ � ﺪ آﺛﺎر آﻧﺎن ﺧﺎﺻﻪ در ﻣ � ﻫﺎ اﺛﺮ بﻪ ﺗﻘﻠ وﺟﻮد آﻣﺪە اﺳﺖ. گ اﺳﺖ � ف ﻣﺤﻮر اﯾﺮان ﻓﺮﻫﻨ ﺴﺎن اﯾﺮای � ا گ � اﯾﺮان ﻓﺮﻫﻨ ﺎن و اﯾﺮان � بﻪ اﯾﺮاﻧ � ﻣﺘ � ﻃبﻌﺎ ن اﺳﺖﮐﻪ بﺎ دوﺳﺘﺎی اﯾﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ ی � اﺳﺖﮐﻪ بﺎ اﺳﺎﻃ � ف ﮐ ﺴﺎن اﯾﺮای � داﺷﺘﻪ بﺎﺷﻨﺪ. ﺗﻮانﮔﻔﺖﮐﻪ ا � ﻫﻤﺪ ﺸﺎن � ﺴﺎ ﻧﺎم ا � دارد وﭼﻪ گ � دارد؛ بﻪ ﭘهﻠﻮاﻧﺎن ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ دﻟبﺴﺘ � ن ﻫﻤﺪ اﯾﺮای � دارد وﺑﺮﻓﺮزﻧﺪان ﺧﻮد ب � ﺎﻣ � ش وﻣنﺶ ﭘ � ﮔﺬارد؛ ﺧﻮد را بﺎ ﻣ ن اﯾﺮای ﺸﺖ � زر � در ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﺎﻧﻮی دارد و � ﺪگﺎ � ﺴﺎ د � ﺮ ﻣﺴﻠﻤﺎن بﺎﺷﺪ؛ ﭼﻪ � ت ا ﺑیﻨﺪ ﺣی � ی ە � ﺗ � ﺟهﺎن را ﻣﻐﺎ � را � ﺷﻨﺎﺳﺪ؛ ادب ﻓﺎر ﺧﻮاﻧﺪ و آن راﮔﻨﺞ ﺣکﻤ ﺖ � � ﺑیﻨﺪ و بﺪان ﻣبﺎﻫﺎت ﺎ ﻣﻮﻻی روم؛ � ﮐﻨﺪ؛ دﯾﻮان ﺣﺎﻓﻆ در ﺧﺎﻧﻪ دارد گﻠﺴﺘﺎن را در ﻣﺪرﺳﻪ و ﻣﮑﺘﺐ ﺧﻮاﻧﺪە اﺳﺖ و ﭼﻪ ﺴﺎ پﺎرە � ی از آ ﻫﺎی ن را � ﺎم را زﻣﺰﻣﻪ � ﺣﻔﻆ دارد؛ ﺧ ق �� ﮐﻨﺪ؛ آواز و ﻣﻮﺳ ن دارد؛ اش رﻧﮓ اﯾﺮای ﻧﻐﻤﻪ � ن ی اﯾﺮای � ﺎ � ﺷﻨﻮد ﺶ ﺟﺸﻦ � ﻧﻮازد و بﺎ آن ﺧﺎﻃﺮە دارد؛ ﻧﻮروز ﺑﺮا اﺳﺖ؛ درﺧﺎﻧﻪ � ﻣ گ � ن زﻧﺪ ای بﺎ ﻣﻌﻤﺎری اﯾﺮای � ن را درﺷهﺮ ﮐﻨﺪ؛ ﮔﻨبﺪ اﯾﺮای � و ﻣﺴﺠﺪ و ﻣﻌبﺪ وکﺎخ ﺧﻮد بﺎز ﺳﺎزد؛ در ﺑﺮاﺑﺮ ﻓﺮﻧﮕﺴﺘﺎن ﺧﻮد را دارای � � �� ﺖ ﺗﺎر �� ﺖ و ﻫ � ﺷﺨﺼ � ﺷﻮد؛ و ا گ � ﺗﺎ پﺎ ﻓﺮﻧ � ﺑیﻨﺪ و ﻗﺼﺪ ﻧﺪارد ﺮ ت ک اﺳﺖ � ﻢ اﯾﺮان ﻣﺸ � ــــﺦ ﻗﺪ � ــــﺦﮐﺸﻮرش بﺎ ﺗﺎر � ﺷهﺮوﻧﺪ اﯾﺮان ﻫﻢ ﻧبﺎﺷﺪ ﺗﺎر و ﺻﺪر � ن دارد. و ﺑﺮ و ﻫﻤﭙﻮﺷﺎی ی اﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﻫﺎ دﻏﺪﻏﻪ ی اﯾﺮان دارد و